往復するカツカレー
20世紀前半、日本における近代美術の変化は、単なる西洋化ではなかった。
それは異文化を受け入れ、ずらし、組み替えながら、自らの表現へと変換していく複雑な翻訳のプロセスであった。
明治維新以後、日本は国家的な近代化政策のもとで、西洋の制度や思想、技術を急速に導入していく。軍事、教育、法律、建築、文学、美術――あらゆる領域で海外視察や留学が推進された。
美術においても、油彩や遠近法、人体解剖に基づく写実的技法が制度として輸入され、東京美術学校をはじめとする教育機関を通じて普及していった。
しかし、日本が受け取ったのは技法だけではない。
数多くの知識人や芸術家がヨーロッパへ渡り、そこで近代都市の空気そのものに触れた。
彼らが体験したのは、工業化された都市の速度、匿名の群衆、絶え間ない刺激、価値観の流動化である。
それはシャルル・ボードレールが描いた断片化された都市経験であり、ゲオルク・ジンメルが論じた神経的過剰の世界とも響き合っている。
重要なのは、日本の留学者たちがそれらを体系的な思想として持ち帰ったわけではないことである。
むしろ彼らは、それを身体的な違和感や居心地の悪さとして経験し、その感覚を作品の中へ持ち帰った。
森鴎外の『舞姫』では、西洋的個人主義と日本的制度の衝突が、理念ではなく感情の裂け目として描かれる。
夏目漱石の『三四郎』や『こころ』に現れる孤独や宙吊りの感覚もまた、近代都市がもたらした知覚の揺らぎにほかならない。
この構造は、美術においても同様に現れる。
当初、西洋絵画は写実の技法として導入された。遠近法、光の再現、立体感――そこでは「正しく描くこと」が目標とされた。
しかし、それだけでは日本独自の表現にはならない。
そこで注目されたのが、写実を超えて感覚や内面を前景化する画家たちであった。
その象徴がヴィンセント・ヴァン・ゴッホである。
彼が「ゴォーグ」といった揺れを伴って紹介されたことは象徴的である。それは単なる表記の誤りではなく、日本が西洋を正確に複製すべき規範としてではなく、変形可能な素材として受け取っていたことを示している。
西洋においてゴッホは近代絵画史の一地点に過ぎない。
しかし日本では、彼は写実から離脱し、感覚的表現へ踏み出すための契機として機能した。
この「ずれた受容」こそ、日本近代文化の核心である。
さらに重要なのは、この翻訳が一方向ではないという点である。
ゴッホ自身、日本の浮世絵に強い影響を受け、その平面性や大胆な構図を自身の表現へと取り込んでいた。しかしそれは浮世絵の正確な理解というよりも、西洋絵画の文脈の中で再解釈されたものであった。
そしてそのゴッホが、今度は日本において「近代絵画」として受容される。
このとき日本は、自らの文化が変形されたかたちで再び流入するという、逆輸入的な経験をすることになる。
ここには、翻訳と誤読が循環しながら新しい表現を生み出していく、近代美術の特徴的な構造がはっきりと現れている。
この構造は、食文化にもよく表れている。
西洋から伝わったビーフシチューも、当時の日本ではワインやフォンドヴォーをそのまま再現することが難しかった。そこで醤油や砂糖、出汁といった既存の味覚体系へ翻訳され、やがて肉じゃがという別の料理へ変化していく。
イギリス海軍経由で伝わったカレーも、日本では米食文化や汁物的感覚と接続され、小麦粉によるとろみを加えながら、ご飯にかけて食べる日本独自のカレーライスへと変化していった。
カツレツもまた、西洋の肉料理として導入されながら、日本では定食的な食事構造の内部へ組み替えられる。箸で扱いやすい厚みや切り分け方、ソースやキャベツ、ご飯との結びつきを通じて、とんかつという別の料理として定着していく。
ここで起きているのは模倣ではない。
受け取った素材や技法を、日本の生活構造の中へ組み替えることで、新しい形式が成立しているのである。
近代日本のモダニズムもまた、このようにして形成された。
吉田博は西洋的風景表現を日本の自然観へと接続し、
藤田嗣治は油彩と日本画的線描を融合させた。
国吉康雄は文化的ずれそのものを造形化し、
北川民次は複数の文化圏を往復しながら独自の画面を築いた。
さらに奥村土牛や岡鹿之助は、日本的な静けさの内部から近代的構造を変質させていった。
ここで重要なのは、日本の近代が「西洋化の成功」ではなく、「翻訳の創造」であったという点である。
崩れたカツカレーは、元には戻らない。
しかしその断片は別の場所へ運ばれ、新しい食材や器、食べ方と出会うことで、まったく異なる料理として再構成される。
日本の近代とは、そのような往復運動のなかで生まれた。
それは西洋の模倣ではなく、誤読と翻訳を通じて成立した、もうひとつのモダニズムである。 彼らは西洋のレシピを忠実に再現したのではない。
異国の味を身体で覚え、それを和の食卓へ持ち帰り、米と出汁とともに炊き直して、新しいカツカレーとして皿に盛りつけたのだ。
コメント